【22/7】哲学家秋元康,『僕らの環境』的中文歌词+阅读理解

我们的环境


将一个普通的绿色弹珠 轻轻地放在教室的地板上
把你将世界倾斜这回事 证明给你看

像被什么牵引似的 它开始慢慢翻滚 到墙壁为止都不曾停下
只是平时没注意到校舍是斜的吧?
惊人的事 在这之后 这次开始往反方向翻滚

水平的东西哪里都没有
失去平衡不也挺好吗?
越向某边倾斜就越正直
「一切都是不公平的」
你问我率直的地方哪里有
去接受不平衡的真实吧
翻滚吧 翻滚吧 翻滚吧 翻滚吧
什么都无所谓了
我们的环境

把弹珠对向窗外阳光 丝毫看不到任何污垢
你究竟是有多么纯洁啊 如此奇妙地感叹到

即使看起来是等高的这里和那里 也存在着高低差哟
并且这个高低差是 随着时间 根据大多数而变换的
到刚才为止 还是相反的方向
正义将继续翻转

水平的东西哪里都没有
我们只需水平地站在这里
越向某边倾斜就越正直
「试着闭上眼睛吧」
不存在所谓正确的角度
我们只需创作自己的规则
不去翻滚 不去翻滚 不去翻滚 不去翻滚
这就是意志
不动摇的环境

其实已经注意到了吧 这个世界并不公平
重要的是 在这个地方 张开双脚耸立于此

水平的东西哪里都没有
失去平衡不也挺好吗?
越向某边倾斜就越正直
「学会了去妥协」
你问我率直的地方哪里有
去接受不平衡的真实吧
翻滚吧 翻滚吧 翻滚吧 翻滚吧
什么都无所谓了
我们的环境

阅读理解

AB旋律讲了一个小故事。玻璃球是暗喻你我,地板的高低差则是世间舆论。这里秋元康想表达人类都是随波逐流的生物,很容易被带节奏。也可以理解为合群心理。副歌无奈地说出了世间一切都是不公平(不平衡)的,而这就是我们现在所生活的环境,只能学会去接受它。

第二个A旋律则表示玻璃球是纯洁无暇的,也就是说玻璃球没有原罪,错的是环境。B旋律明确指出了舆论(所谓的‘正义’)是随着大多数人的思想变化的。想想看,大伙被网络舆论带节奏结果被反转打脸的事情还少么?

副歌2则是说我们不应该站队,因为没有绝对的正义。无论世间怎么样只需要自己保持平衡耸立在中间。不动摇,才是意志强大的证明。

然而副歌3重复了副歌1,并且加了句‘学会了妥协’。也就是说要做到上面那样是非常困难的,大多数人只能放弃自己的原则去妥协于社会常态,这是我们无奈的环境。

发表评论